翻译连载,像婴儿一样被看护

  布赖斯和萨拉·鲁思有一位父亲。

第十八章

  布赖斯把爱德华背在肩上。他迈开步子走了起来。

  第二天清晨,天空还是灰蒙蒙、变幻莫测的,萨拉·鲁思正从床上坐起来,咳嗽着,这时父亲回到家里来了。他揪着爱德华的一只耳朵把他提起来,并说道:“我从来没见过这种玩意儿。”

布赖斯和莎拉·露丝有一个父亲。

  我是为萨拉·鲁思来接你的,”布赖斯说,“你不认识萨拉·鲁思。她是我的妹妹。她生病了。她有一个瓷制的婴儿娃娃,她很喜欢那个婴儿娃娃,可是他把它弄碎了。”

  “它是个婴儿娃娃。”布赖斯说。

第二天一大早,光线还是灰白,看不真切东西的时候,莎拉·露丝就在床上坐起来,咳嗽,这时父亲进屋来。他拎着爱德华的一只耳朵说:“我绝不。”

  “他把它弄碎了。他喝醉了,一脚踩在那娃娃的头上,使它碎成了无数片。那些碎片是那么小,我不能把它们再复原了。我不能。我试过一遍又一遍。”

  “我看他可不像什么婴儿娃娃。”

“它是一个小玩具娃娃。”

  故事讲到这里,布赖斯停下了脚步,摇着头,用手背擦着他的鼻子。

  爱德华被揪住一只耳朵提着,感到很恐惧。他可以肯定这就是把瓷娃娃的头打得粉碎的那个男人。

“对我来说,看起来不像玩具娃娃。”

  “萨拉·鲁思后来就没有什么可玩的东西了。他什么也没有给她买。他说她什么也不需要。他说她什么也不需要是因为她可能活不下去了。可是他却不明白。”

  “詹理斯。”萨拉·鲁思一边咳嗽着一边说道。妞伸出她的手臂来。

被拎着耳朵的爱德华很害怕。他确定,这就是那个把瓷娃娃的头踩碎的男人。

  布赖斯又开始走了。“他不明白,”他说。

  “他是她的,”布赖斯说,“他是属于她的。”

“江枸,”莎拉·露丝在咳嗽的间隙说。她伸出胳膊。

  爱德华搞不清这个“他”指的是谁。他所清楚的是他就要被带给一个小孩儿以弥补失去一个玩具娃娃的空缺。一个玩具娃娃。爱德华是多么厌恶娃娃啊。被看成一个娃娃之类的替代物使他很生气。不过他还是应该承认,这比被钉住耳朵挂在木杆上要好多了。

  那父亲失手把爱德华掉到了床上,而布赖斯把那小兔子拾起来递给了萨拉·鲁思。

“他是她的,”布赖斯说,“他属于她。”

  布赖斯和萨拉·鲁思住的房子是那样又小又歪斜,以致爱德华一开始都不相信那是座房子。他倒把它误认为是鸡舍了。屋子里面有两张床和一盏煤油灯,别的就没有什么了。布赖斯把爱德华放在一张床的床腿旁,然后点上了煤油灯。

  “不会摔坏的,”那父亲说,“没有关系。一点关系也没有。”

父亲把爱德华丢在床上,布赖斯捡起兔子,把他递给莎拉·露丝。

  “萨拉,”布赖斯小声说道,“萨拉·鲁思。现在你得醒醒了,宝贝儿。看我给你带来了件什么东西!”他把口琴从口袋里拿了出来,吹起了一支简单的曲子的开始部分。

  “很有关系。”布赖斯说。

“它无关紧要,”父亲说,“它没有任何作用,它一无是处。”

  那个小女孩从她的床上坐起来,立刻就开始咳嗽起来。布赖斯把手放在她的背上。“没事的,”他告诉她,“好啦。”

  “你别跟我顶嘴!”父亲说。他抬起手来抽了布赖斯一个嘴巴,然后转身离开了房间。

“他很重要。”布赖斯说。

  她很小,可能有四岁。她长着浅黄色的头发,即使在微弱的灯光下,爱德华也可以看到她的眼睛和布赖斯的一样是有着同样金色光芒的棕色的。

  “你不要因为他而感到担心,”布赖斯对爱德华说,“他只不过是个欺软怕硬的人。而且,他几乎从不回家来的。”

“不要跟我顶嘴,”父亲说。他抬起手,在布赖斯嘴边打了一巴掌,然后转身离开了屋子。

  “好啦,”布赖斯说,“你先咳嗽吧。”

  幸运的是,父亲那天没有再回来。布赖斯去干活了,而萨拉·鲁思则整天都是在床上度过的,把爱德华抱到她膝盖上,玩着一个装满纽扣的盒子。

“你不用害怕他,”布赖斯对爱德华说,“他除了敢凶弱小的孩子什么也不敢。而且他几乎不回来。”

  萨拉·鲁思听从了他的话。她咳嗽了一声,一声,又一声。煤油灯把她的颤抖的身影投射到小屋的墙上,弓着的身子显得很小。那咳嗽声是爱德华听到过的最凄惨的声音,甚至比夜鹰的哀鸣更加凄惨。萨拉·鲁思终于止住了咳嗽。

  “漂亮吧?”她在把纽扣在床上排成一排并把它们摆成不同的形式时对爱德华说道。


  布赖斯说:“你想看看我给你带来了什么吗?”

  有时,当她咳嗽得特别厉害时,她把爱德华抓得那么紧,以致他怀疑他会被分裂成两半。在她咳嗽的过程中,她还喜欢吮shǔn吸爱德华的一只或另一只耳朵。按正常情况来说,爱德华本会觉得这种侵扰和缠人的行为是很恼人的,可是对于萨拉·鲁思来说却情有可原。他愿意照顾她,他愿意保护她,他愿意为她做得更多。

幸好,那天父亲没有再回来。布赖斯出去工作去了,莎拉·露丝整天都在床上,把爱德华抱在腿上,玩儿一个装满纽扣的盒子。

  萨拉·鲁思点了点头。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注